♦ 「假牙」這個詞跟「牙冠」的區別：什麼是「牙齒補綴」與「贗復牙科」？「贗」這個字怎麼念？

牙醫學的術語是翻譯英文而來的, 但是因為台灣牙醫學的發展史跟日本脫離不了關係, 因此有些譯名直接取用自日文的漢字, 例如義歯、歯科補綴学等皆來自於日文. 本文的主題就是說明這些~~難搞的~~牙醫學名詞.

圖中是一床上顎全口活動式假牙

上方是今天從維基百科關於假牙的條目所擷取的畫面, 內文有關於牙科贗復體的基本分類.
關於什麼是「假牙」？首先, 讓我們連結到同一條目的英文頁面:

Screen partly captured on 20161011 from Wikipedia

圖中是一床上顎全口活動式假牙 (兩個角度的照片)

再來, 到日文:

圖中是一床上顎局部活動式假牙

這邊所稱的「假牙」是英文Dentures的直譯, 在日文則是義歯. 指的是傳統可撤式的活動假牙, 包含局部活動式假牙(英文: Removable Partial Denture; 日文: 局部床義歯) 以及全口活動式假牙(英文: Complete Denture;日文: 総義歯) .

這類的活動假牙是因為牙齒缺失、整根拔除後, 以人工齒取代缺失的牙齒, 因此取日文的漢字以「義歯」來表達很貼切, 因在中文就是使用義體、義肢來指稱人造的肢體.

白話的說, 一般雖用「假牙」來泛指所有人造的牙齒復形體, 但如果要更精確的說, 應該統稱作「牙科贗復體」(英文: Dental prosthesis), 是以人工偽造的物品來修復牙齒的形體與功能. 「贗」念做ㄧㄢˋ, 假的、偽造的意思. 而英文的Prosthesis就是指各式人造的義肢、義體.

雖然我們口語稱呼上述義齒為活動假牙, 但如果看英文字根稱 "Removable" Denture, 那麼這邊的所謂活動式應該是"可撤式"的意思.

再來, 由於牙齒的復形不一定只有在整根牙齒拔除後才可以做, 仍保存牙根的牙齒, 也同樣可以贗復體來修復牙齒的形態與功能, 因此固定牙冠、嵌體、貼片等也歸類在贗復牙科學 (英文: Prosthodontics; 日文: 歯科補綴学).

日文使用「補綴」一詞來指稱英文的Prosthesis, 「齒科補綴物」就相當於「牙科贗復體」的意思, 用字遣詞在筆者看來也是非常貼切.